Fais attention.
Ça me fait penser aux "Palisades".
Les "Palisades"? C'est quoi?
C'est dans le New Jersey où j'habitais.
C'est beau?
Par endroits.
Le voilà! Les ruines du château du Roi Shohashi.
Le roi de la paix.
- Tu connais le Roi Shohashi? - Pas personnellement.
Il s'appelle...
Maintenant, il appartient à Sato.
Dans le temps, les bals O- bon y avaient lieu, mais plus maintenant.
Maintenant, chaque pièce s'en va.
Sato les vend aux musées.
C'est bien son genre.
Selon la légende, si tu gagnes la course jusqu'au château, ton voeu se réalise.
Ah oui? Je te laisse de l'avance.
Pas besoin, merci.
Excuse-moi.
A vos marques, prêts, partez!
- J'ai gagné! - Tu as triché!
Et tu le sais.
On partagera le voeu.
Ferme les yeux.
Tu sais ce que je veux savoir? Que veux-tu faire de ta vie, tes rêves?
D'accord, je vais te montrer mon rêve.
Je ne m'habitue toujours pas aux voitures roulant du mauvais côté.
- Vous conduisez de quel côté? - Sur la droite.
- Je ne le savais pas. - Tout le monde roule à droite.
- Pas tout le monde. - C'est ce que j'apprends.
Tu veux être vendeuse de télés?
Quoi? Tu t'intéresses à l'électronique? Je ne comprends pas.
Là.
C'est ça, mon rêve.
- Tu veux être danseuse! - De tout mon coeur.
C'est quelque chose de super.
Où prends-tu des cours?
II n'y a pas d'écoles pour ce genre de danse à Okinawa.
Zut alors!
Viens au bal ce soir. Viens avec ton ami.
- D'accord. - Bien. A ce soir.
- Tu veux aller au bal? - Oui. C'est le dojo de Sato.
Je veux aller jeter un coup d'oeil. Viens.
Pas à l'intérieur. Chozen y enseigne.
Je ne rentre pas. Je veux regarder à la fenêtre. Il ne me verra pas.
Il y entraîne la police militaire américaine.
Ah bon?
II n'est pas mauvais.
C'est le meilleur élève de Sato.
Je vois pourquoi.
Partons. Il risque de te voir.
On va peut-être tomber sur M. Miyagi ici.
Ah bon? Comment ça se fait?
II a dit qu'il viendrait en ville chercher une pièce pour son frigo.
Oh! Je connais le magasin. C'est au coin.
- On va peut-être le voir. - Super!
Qu'est-ce qui se passe là?
C'est un endroit malsain. Il ne faut pas entrer.
Viens, allons voir.
Allez, mon pote, donne-moi le fric.
J'ai 45 là. Allez, mon pote.
Montre-moi que tu peux. Montre-moi que tu peux.
Ouais! J'ai 40!
II n'a pas la bonne posture.
- Tu vois. Il faut utiliser ses hanches. - Mais il a l'air si fort.
Il faut être fort ici, pas là. Ça ne fait pas de différence.
Tu crois pouvoir faire mieux, frimeur?
Tu crois pouvoir faire mieux?
- Je ne sais pas. - Voyons voir, hein?
- Peut-être une autre fois. - Il n'y aura pas d'autre fois!
Les problèmes de M. Miyagi avec ton oncle n'ont pas à être les nôtres.
Non. On a les nôtres, hein?
- Où tu vas, Kumiko? - Tu n'iras nulle part!
Appelle mon oncle. Tu vas prendre des paris.
Yosh! Je te donne trois contre un.
Non, non, je ne le ferai pas!
Tu as un choix: Glace cassée ou cou cassé.
Il doit casser les trois, hein?
Faux! Tous les six!
Tous les paris sont pris.
Pas tous les paris. Pas encore.
Qu'est-ce que je suis content de vous voir!
Ne t'en fais pas. Miyagi va tout arranger.
Vous pariez à combien contre un?
Trois contre un qu'il ne traverse pas la glace.
- Combien de pains? - Six.
Allez, partons.
Je parie 600 $ qu'il les casse tous.
600 dollars?
- Je ne peux pas couvrir ça. - Tu es couvert.
Maintenant, on a un pari.
Bon! Donnez-moi votre argent.
Hé, j'arrive pas à le croire.
Je ne vais pas arriver à casser ça.
Il n'en a traversé que deux en deux essais. Comment je vais faire?
Concentre-toi.
Super, et vous allez faire quoi?
Prier.
C'est bon. Tous les paris sont faits.
On n'honore pas un pari avec un lâche.
N'embarrasse pas encore ton oncle.
Merci, Sato.
C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Vous le saviez dès le début, hein? Vous n'aviez aucun doute.
- Aucun. - On va s'acheter quoi avec?
Tu vas payer tes frais de scolarité et nous, on va manger chinois. Viens.
Je croyais que tu avais un rendez-vous.
Oui. J'attendais juste Kumiko.
J'aimerais qu'on en ait un à la maison. C'est génial ici.
Ne te sers pas d'une arme pour ramasser la poussière.
Ce vieux chiffon?
Laisse-le tomber.
- Quoi? - Laisse-le tomber.
- Qu'est-ce que je vois? - Je ne...
- La cible principale. - La cible principale. Un peu près.
C'est pour toi. Des vêtements pour le bal.
Allez! On t'attend.
Mon oncle dit que tes trois jours de deuil sont terminés.
Il m'a envoyé te chercher.
Dis à ton oncle que je suis un fermier, pas un combattant.
Sensei, vous avez de la visite.
C'est le bois qu'on a trouvé ensemble à la plage?
Oui. Qu'est-ce que tu veux?
Je suis venu faire la paix.
Tu oublies que tu m'as trahi.
Je n'avais que 18 ans.
Et tu étais responsable de tes actions.
C'est pour ça que je suis parti.
C'est par peur que tu es parti.
Sato, je t'en prie.
Ta peur rend l'air puant.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
Génial, non?
Oui, c'est sympa.
Ce qui s'est passé cet après-midi te tracasse toujours?
Je suis venu aider M. Miyagi mais je me sens si impuissant.
Tu ne peux rien faire.
Je suppose.
Tu sais danser comme ça?
Je peux essayer.
- Un, deux, trois, quatre. Tu saisis? - Je crois.
Hé, t'es très bonne!
Tu me taquines. Tu es très bon danseur.
Tu veux boire quelque chose? T'asseoir?
Où as-tu appris à danser comme ça?
J'aide ma mère à s'entraîner depuis des années.
Elle doit bien t'apprendre.
Oui, elle est super. Assieds-toi.
- D'accord, merci. - Ouf!
- Tu te sens mieux maintenant? - Bien mieux, merci.
C'est bien.
Je peux te demander quelque chose?
Bien sûr.
Mais c'est un peu...
personnel, tu sais.
Es-tu...
Es-tu promise comme, tu sais?
Promise?
Promise en mariage à quelqu'un?
Oh! Non. C'est une ancienne coutume.
Je choisirai qui j'épouserai.
Alors c'est bien.
Et toi, tu es promis?
Quoi, tu rigoles? Je suis un agent libre.
Ça veut dire quoi?
Ça veut juste dire que je ne suis pas pris.
Bien.
Oui.
Oh, non, pas encore. Je ne cherche pas d'ennuis.
Peut-être que les ennuis te cherchent.
Qu'est-ce que tu me veux?
Que tu me rendes mon argent.
Ne fais pas ça, c'est tout mon argent.
Non. Tout mon argent.
Ne t'en fais pas pour ta petite copine. On la ramène.
Merci.
Viens!
Attention! Ecartez-vous.
Désolé.
Tu as les clés?
Sors, Miyagi.
On va combattre maintenant!
Qu'est-ce que vous faites ici?
Où est Miyagi?
Je ne sais pas.
Laisse-lui un message de ma part.
Avec plaisir.
Viens là. Je veux te montrer quelque chose.
Ton sensei t'a appris à combattre avec une lance?
Dommage.
Il t'a peut-être appris à être un lâche.
Hé, monsieur le lâche.
Laissez le message.
C'est de la faute de ton maître.
S'il était un homme d'honneur, tu survivrais.
Mais c'en est pas un.
Assez!
Ton oncle a un problème avec Miyagi, pas avec le garçon.
Non, c'est toi qui as un problème, vieillard. Avec moi.
Un acte de lâche!
Ça va, Daniel-san?
II allait vraiment me tuer.
Viens.
Miyagi va faire du thé. Tu te sentiras mieux.
Demain, on rentre.
Je ne voulais pas que ça finisse encore comme ça pour nous.
Je resterais si je pouvais.
Je sais.
Qu'est-ce que je peux faire pour alléger ta peine, Yukiei?
Emmène-moi avec toi.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est une vieille coutume.
Quand les pêcheurs prenaient la mer...
leurs familles offraient du riz aux dieux.
Pour qu'ils rapportent une bonne pêche?
Pour qu'ils reviennent vite.
Tu as repensé à l'école de danse?
Je t'ai dit. Il n'y a pas d'écoles pour ça ici.
Il y en a aux Etats-Unis.
Chez moi, c'est ici.
Chez toi, c'est là où tu accroches ton chapeau.
Tu crois que j'aimerais l'Amérique?
Je crois que tu l'adorerais.
Et tu crois qu'elle, elle m'aimerait?
Je connais une partie d'elle qui t'aime déjà.
- Que se passe-t-il? - Allons voir.
D'accord, viens.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vends la terre.
Pourquoi?
D'après toi?
Tu vas détruire le village?
Non, c'est toi qui vas le détruire.
Tu as gagné.
Je vais te combattre.
A une condition.
Quel que soit le vainqueur...
le titre de propriété sera transféré à jamais au village.
Tu demandes beaucoup trop.
C'est un prix très modeste pour ton honneur.
Tu as raison. C'est peu.
Rendez-vous ici à minuit.
J'ai attendu longtemps, Miyagi.
Pas d'embrouilles ce soir.
Ou demain, il ne restera plus rien!
Leurs maisons, leur église...
tout sera rasé!
Qu'est-ce que c'est?
Mon testament.
Yukiei aura la maison ici et toi, la maison et le camion en Amérique.
C'est vous que je veux, pas la maison ou le camion.
On ne peut pas annuler? Et si on partait?
Impossible, Daniel-san.
Oubliez ces histoires d'honneur à la noix.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Ça a à voir avec la survie du village.
Il ne s'agit pas d'un jeu. Si vous perdez, je sais ce qui arrivera.
Miyagi a déjà gagné.
Quoi qu'il arrive, le village est sauvé pour toujours.
La place est prise?
Je suis désolé.
- Oh, non! - Qu'est-ce qu'il y a?
- Vite. Il y a du danger. Il faut partir. - Pourquoi? Je ne comprends pas.
Il y aura bientôt une grosse tempête. Ça n'est pas sûr ici.
- On va où maintenant? - On retourne au village.
Attendez, M. Miyagi!
Vous avez vu tout ce vent? C'est fou.
Et ça va l'être encore plus.
Ce sont des gens là-bas?
Viens. On va les aider.
Restez là! On arrive! Restez là!
Ils ont besoin de notre aide.
Ça va? Vous n'avez rien?
J'ai le bébé.
J'ai le garçon.
Allez. Accrochez-vous.
- Oh, non! - Sato est dedans!
Tiens. Prends le bébé.
Je vais chercher Sato. Vas-y!
- Prends-le, Kumiko. - Sois prudent. Allons-y.
Où est ton oncle?
II est mort.
Viens! II faut agir vite!
Miyagi! C'est maintenant que tu viens combattre!
Lâche!
Maintenant que je suis sans défense!
Elle ne bouge pas!
Tu es plus bas que la tempête!
Le village va le voir maintenant.
Tu ne peux gagner que comme ça.
Allez, Daniel-san. Doucement, Sato.
Doucement.
Je suis là, mon vieil ami.
Ça va aller maintenant.
Venez me chercher!
Ramenez M. Sato! Je vais chercher la petite!
Tiens bon!
Ne lâche pas prise.
Oncle Sato! Je te croyais mort!
Je te croyais mort.
Va l'aider!
Aide-le!
Je ne peux pas l'aider. Je ne peux pas.
Tiens bon! Accroche-toi!
Accroche-toi!
Tiens bon! Donne-moi ton bras!
Accroche-toi bien à moi!
Ça va aller. Accroche-toi.
Laisse-moi y aller, Miyagi.
Ça va aller.
Merci beaucoup.
Maintenant, pour toi...
je suis mort.
Comment vont-ils s'en remettre?
Toutes leurs graines sont perdues. Le village est saccagé.
- Que vont-ils faire? - Ils vont faire de leur mieux.
C'est quoi, tout ça? Que fait Sato ici?
Je ne sais pas.
Je suis venu aider à reconstruire.
Voici le titre de propriété du village.
Pardonne-moi, je t'en prie.
Oh, Sato. Il n'y a rien à pardonner.
C'est le bon moment pour lui demander.
Je ne peux pas, ça serait déplacé.
M. Sato, la date du bal O- bon arrive bientôt...
et ça va être dur, vu les circonstances, de faire ça au village.
Que me demandes-tu?
Ça pourrait avoir lieu au château? C'est sa place, non?
Ton élève est devenu mon maître.
O- bon aura lieu au château.
Maintenant et pour toujours!
A une condition.
Que tu danses avec nous.
C'est d'accord.
Quand on s'applique, tout peut arriver.
Tu as raison.
Sans toi, je ferais plein d'erreurs.
Et sans toi, je ne serais pas là.
Rappelle-toi: Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne m'inquiète pas. Je crois que j'ai peur.
Tu plaisantes? Je t'ai vu le faire.
Tu vas être géniale. C'est vrai.
- Je t'ai dit que tu étais belle? - Non.
Eh bien, tu l'es.
Je l'ai vue s'entraîner. Elle est vraiment étonnante.
Derrière toi!
Reculez!
- Reculez ou je la tue! - Chozen!
Ne fais pas ça.
J'avais tort.
La haine n'est pas une bonne chose.
- C'est fini. - Je ne t'entends pas, Oncle Sato.
Je suis mort pour toi, tu te souviens?
Chozen, tu es le meilleur élève de ton oncle.
Ne le déshonore pas ici.
Ton élève m'a déshonoré.
C'est de sa faute si je suis déshonoré.
Quoi qu'il se soit passé, je m'excuse.
Des excuses ne me rendront pas mon honneur!
- Ça non plus. - A leurs yeux, si.
Fini de discuter. Traverse le pont ou je la tue!
Ce n'est pas un tournoi. C'est pour de vrai.
Pas de pont.
Je l'ai jeté à l'eau. Lâche-la.
- Allez! - Maintenant, on combat à la mort!
Recule, Daniel-san! Recule!
Tu veux vivre ou mourir?
Mourir.
Mauvaise réponse. Tut-tut!